It is the twenty-fifth century. A group of schoolchildren is visiting the National Museum of the Past. One child has a lot of questions for the tour guide.
GUIDE: We are now entering a typical living room of the late twentieth century.
CHILD: What’s that box in the middle of the room? It seems as if all the chairs are placed so that people could sit and look at it.
GUIDE: That’s right. That box is called a television set. People used to look at the pictures on it for hours and hours. They used to sit in those armchairs or on the sofa, which is that big chair for two or three people.
CHILD: Did people have machines for listening to music in those days, like we do now?
GUIDE: Yes, of course. This machine in the corner is called a stereo system. It has three parts. This part on top was used for playing round black disks called records. Underneath that, you can see the radio. And underneath the radio, there’s a cassette recorder; which was used for playing music on tape.
CHILD: What’s that low table in front of the sofa? Is that a kind of desk?
GUIDE: No, their desks were much bigger, and they had drawers. That’s called a coffee table. In those days people used to drink
something called coffee and smoke things called cigarettes. They used to put their coffee cups on this table while they were watching television. They dropped the ash from their cigarettes into that glass dish. That’s why it’s called an ashtray. Coffee and cigarettes have been illegal for the last two hundred and fifty years.
CHILD: And what are those things on the shelves over there behind the dining table? Are they books?
GUIDE: Yes, they are. And the piece of furniture with the shelves is called a bookcase.
CHILD: Didn’t they have computers?
GUIDE: Yes, they did. Personal computers were invented towards the end of the century and revolutionized everyone’s lives. Now then, I’d like someone to turn off that old lamp by pressing the switch on its side. I’ll .draw the curtains to make the room a bit darker and we’ll turn on this television and watch a very popular twentieth-century film for children. It’s about a mouse called Mickey.
VOCABULARY
underneath [,ʌdə’ni:θ] — унизу, нижче
drawer [‘drɔ:] — шухляда
ashtray [‘æʃtreɪ] — попільничка
to invent [in’vent] — винаходити; створювати
switch [swɪtʃ] — вимикач; перемикач
to draw [drɔ:] the curtains — запинати штори
QUESTIONS
1. What furniture do you have in your room ?
2. What furniture do you usually find in the different rooms of a house in a country?
3. Do you have a television, a stereo system, a telephone?
4. If you could have only one of these things, which would you choose?
5. What can you sit on ?
6. What can you put things in?
7. What can vou walk on ?
Меблі й обстановка
Двадцять п’яте століття. Група школярів відвідує Національний музей минулого. В однієї дитини (Д.) є багато питань до екскурсовода (Екс.).
Екс.: Ми зараз входимо в типову вітальню кінця двадцятого століття.
Д.: Що це за коробка посеред кімнати? Здається, неначе всі стільці розташовані так, щоб люди могли сидіти і дивитися на неї.
Екс.: Правильно. Ця коробка називається телевізором. Люди мали звичай годинами дивитися фільми по ньому. Вони сиділи в тих кріслах або на дивані, який був таким самим, як і крісло, але для двох або трьох чоловік.
Д.: Чи були у людей машини, щоб слухати музику тоді так, як ми слухаємо її тепер?
Екс.: Так, авжеж. Машина в кутку називається стереосистемою. Вона складається з трьох частин. Ця частина зверху використовувалася для програвання круглих чорних дисків, які називалися пластинкам. Нижче ви можете бачити радіо. А нижче радіо — касетний магнітофон, який використовувався для програвання музики на плівці.
Д.: Що це за низький стіл перед диваном? Це своєрідний робочий стіл?
Екс.: Ні, їхні столи були набагато більші, і вони мали шухляди. А цей називається кавовим столиком. У ті часи люди пили так звану каву і палили так звані сигарети. Вони ставили свої кавові чашки па цей стіл, коли дивилися телевізор. Вони струшували попіл з сигарет у те скляне блюдце. Саме тому воно називається попільничкою. Ось уже двісті п’ятдесят років, як кава і сигарети під забороною.
Д.: А що це за речі на полицях, там, за обіднім столом? Це книги?
Екс.: Так. А меблі з полицями називаються книжковою шафою.
Д.: Хіба в них не було комп’ютерів?
Екс.: Ні, були. Персональні комп’ютери були винайдені наприкінці того століття і різко змінили життя всіх. А зараз я хотів би. щоб хтось вимкнув ту стару лампу, натиснувши на вимикач збоку. Я запну штори, щоб у кімнаті стало трохи темніше, ми ввімкнемо цей телевізор і переглянемо дуже популярний фільм двадцятого століття для дітей. Він про мишку на ім’я Міккі.